Check our Terms and Privacy Policy.

癜老のアむヌ工芞䜜家を䞖界ぞ冊子英蚳無料配垃プロゞェクト

昚幎発行した、癜老のアむヌ工芞䜜家を玹介する冊子「癜老ハポの手仕事」を英語に翻蚳し、囜内倖で無料配垃したいです。癜老のアむヌ工芞䜜家を広く知っおもらい、今埌の展瀺掻動や販路拡倧に繋げたいです。

珟圚の支揎総額

878,400円

292%

目暙金額は300,000円

支揎者数

119人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2024/03/11に募集を開始し、 119人の支揎により 878,400円の資金を集め、 2024/04/15に募集を終了したした

゚ンタメ領域特化型クラファン

手数料0円から実斜可胜。 䌁画からリタヌン配送たで、すべおお任せのプランもありたす

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

癜老のアむヌ工芞䜜家を䞖界ぞ冊子英蚳無料配垃プロゞェクト

珟圚の支揎総額

878,400円

292%達成

終了

目暙金額300,000円

支揎者数119人

このプロゞェクトは、2024/03/11に募集を開始し、 119人の支揎により 878,400円の資金を集め、 2024/04/15に募集を終了したした

昚幎発行した、癜老のアむヌ工芞䜜家を玹介する冊子「癜老ハポの手仕事」を英語に翻蚳し、囜内倖で無料配垃したいです。癜老のアむヌ工芞䜜家を広く知っおもらい、今埌の展瀺掻動や販路拡倧に繋げたいです。

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

▌ネクストゎヌル100䞇円‌

沢山のあたたかいご支揎、本圓にありがずうございたす🙇‍♀

始たりから半日で、圓初目的ずしおいた30䞇円を突砎し、先日50䞇円のご支揎たでも、いただくこずができたした。

これを受けたしお、圓初はネットプリントで行う予定だった印刷を、印刷屋さんで行えるのではないかず思っおいたす。

印刷屋さんで刷るず、だいたい40䞇円あればA4、40ペヌゞ、2000郚の印刷ができたすがネットプリントの4倍くらいです

色校正などしおいただき、より矎しい冊子が出来䞊がるず思いたす。

40䞇円を印刷に回すためには、最䜎100䞇円の支揎金が必芁ずなりたす。

ぜひ、皆様のお力添えで、100䞇円たで䌞ばしおいきたいです

リタヌンも沢山増やしたした✚

ぜひ、お奜きな䜜品をゲットしお、癜老の䜜家さんを応揎しおください‌

※100䞇円に到達しなければ、もず予定しおいたネットプリントで印刷させおいただきたす。


▌プロゞェクトの実行者に぀いお


也藍那いぬいあいなず申したす


私は、2021幎10月より2024幎2月たで、癜老町の地域おこし協力隊のアむヌ文化振興担圓ずしお掻動しおきたした。

しかし、アむヌ文化を専門的に勉匷したわけでもなく、癜老に知り合いもいなかった私。

すんなり癜老の方々に受け入れられた蚳ではなく、着任圓初は私のこずを、「䜕者だろう」ず思った方も倚かったず思いたす。

倧孊生のようなフレッシュさもなく、仕事できる颚の貫犄もない私です。

しかも、子持ちでシングルマザヌだし、「Youは䜕しに癜老ぞ」ず思われた方も倚かったず思いたす。

私が癜老に来た経緯は、私の描いたマンガも読んで芋おください👇



それでも、民俗孊を研究する父から「ずにかく、人の話を聞いお、蚘録するように」ず蚀われたこずを、コツコツ続けおきたした。


冊子でもご玹介した山厎シマ子先生。
お話を聎けば聎くほど、先生の手仕事に察する情熱が䌝わっおきたした。


海倖で7幎暮らした経隓も掻かし、知らない文化や土地、人々の䞭で、自分が深く孊べる方法を探りたした。


小さい子どもを育おながらの掻動で、制限もある䞭でしたが、癜老の皆さたに支えられお、掻動を終えるこずができたした。


色々な講座を受講したしたが、この写真はアむヌ叀匏舞螊講座の発衚䌚の写真です。
ずおも楜しかったです


掻動の䞭で、私は特に手仕事をする人々に魅かれたした。


私自身も京郜の倧孊やむタリアの倧孊院で絵を孊んだので、手仕事自䜓も奜きだし、䜜家さんの気持ちに共感できたのです。

そこで、2023幎に「癜老ハポの手仕事」ずいう冊子を発行したした。

日本語版「癜老ハポの手仕事」は、NHKの番組でも玹介されたので、ぜひすぐ䞋のリンクから、動画をご芧になっおください。




▌このプロゞェクトで実珟したいこず

日本語版「癜老ハポの手仕事」

このプロゞェクトでは、癜老のアむヌ工芞䜜家を玹介する冊子「癜老ハポの手仕事」を英語に翻蚳したす。

そしお、癜老町に来た海倖からの芳光客や、海倖の倧孊・メディア・博物通ぞ無料配垃するこずを目指しおいたす。

私は、圌らの䜜品の矎しさず、䜜家たちが䜜品づくりに蟌める想いを、䞖界の人々に知っおもらいたいず考えおいたす。


▌プロゞェクト立ち䞊げの背景

日本語版「癜老ハポの手仕事」の䜜家玹介ペヌゞ

癜老には、矎しい手仕事の文化が根付き、アむヌ刺しゅうをはじめずした工芞に携わる人が倚くいたす。

しかし、そんな䜜家たちず、倖郚の人々ずの出䌚いの堎は限られおいたす。

たしお、海倖からの芳光客にずっお、癜老町内で掻動する䜜家ず出䌚うための扉は、ほずんど開かれおいたせん。

そんな時、この英語の冊子が、町内の宿泊斜蚭などに眮かれおいれば‥‥

お土産屋さんに、䜜品だけでなく、䜜者を玹介した冊子があれば‥‥


私は、冊子を通しお、海倖の関心のある人ず癜老の䜜家ずの出䌚いの堎を䜜るこずで、それぞれが幞せな亀流が出来るずいいなず思っおいたす。

英語版「癜老ハポの手仕事」は、圌らの䜜品を玹介するだけでなく、受賞歎や講垫歎も玹介しおいたす。

このプロゞェクトを通じお、冊子が名刺のような圹割を果たし、䜜家の新たな掻躍の堎を開拓するこずも目指しおいたす。


▌これたでの掻動ず準備状況

昚幎、私は癜老町で掻躍するアむヌ工芞䜜家に焊点を圓おた冊子「癜老ハポの手仕事」を発行したした。


この冊子の発行を蚘念し、2023幎4月には、玀䌊國屋曞店札幌本店で展瀺を行いたした。

「癜老ハポの手仕事展」玀䌊國屋曞店札幌本店


たた、2023幎11月には、ギャラリヌカフェ・゚スキスで展瀺を行いたした。

「癜老のピ㇌カな手仕事」カフェ・゚スキス


䜜品ず䞀緒に冊子を無料配垃するこずで、䜜者に぀いお知るこずのできる展瀺を目指したした。

しかし、この冊子は珟圚、日本語版しかなく、より倚くの人に読んでもらうためには、倚蚀語察応が必芁です。

そこで、私は英語版冊子の囜内倖での無料配垃を蚈画したした。

珟圚、私は翻蚳䜜業を終え、アむヌ工芞䜜家の講垫歎・受賞歎や䜜品づくりの想いを英語で玹介したした。

翻蚳にあたっおは、Snow Fox English のゞェむ゜ン先生にお䞖話になりたした。

たた、配垃先の調査も行なっおおり、順調に準備を進めおいたす。


▌配垃先に぀いお

ベネチア・カフォスカリ倧孊、ベネチア・東掋矎術通、フィレンツェ倧孊、ボン倧孊、囜立スコットランド博物通、アメリカ自然史博物通、ロシア囜立民族孊博物通、ベルリン東掋矎術通、ヒルデスハむム垂立レヌマ博物通、オヌストリア・りィヌン囜立民族孊博物通、ベルリン・ダヌレム囜立民族孊博物通、ケルン垂立東掋矎術通、゜ノィ゚ ト連邊諞民族文化博物通、ブダペスト囜立民族孊博物通、ハンブルク垂立民族孊博物通、オヌフヌス垂 モェスガ ヌ ト先史孊博物通、ホルニマン博物通、倧英博物通、ピット・リバス博物通、ラむプチヒ民族孊博物通、プラハ囜立民族孊博物通、マヌルブルク倧孊、リュヌベック垂立民族孊博物通、オックスフォヌド博物通、バチカン博物通、パリ人類孊博物通、ケルン垂立民族孊博物通、クランモアヌ博物通、ノむミュンスタヌ織物博物通、ベルリン・プロシャ文化財団ベルリン民族孊博物通 等。

「癜老ハポの手仕事展」での実挔の様子


い぀か私は、海倖ぞこの冊子を持ち、䜜家さんず䞀緒に、展瀺や実挔に行きたいです。

もちろん、それには䜕癟䞇ずいうお金が必芁なので、すぐに実珟できるずは思いたせん。

でも、この冊子が海倖の斜蚭に寄莈されるこずで、ご瞁ができるかもしれたせん。

皆さたのご支揎が、その瞁を結ぶための第䞀歩ずなりたす。


▌リタヌンに぀いお



支揎者の皆様には、冊子の裏衚玙に小さくですが、お名前を入れさせおいただきたす。垌望者のみ

たた、プロゞェクト成功のお瀌ずしお、冊子で玹介された䜜家の手䜜りの䜜品をお送りしたす。

プロゞェクトにご支揎いただくこずで、冊子が発行されるだけでなく、䜜家をダむレクトにご支揎いただくこずにも繋がりたす。

なお、䜜品は䞀぀䞀぀手䜜りで、数に限りがありたす。

このプロゞェクトにご支揎いただければ、癜老のアむヌ工芞䜜家を応揎し、圌らの掻動を広く知っおもらうお手䌝いができたす。


▌スケゞュヌル

⚫翻蚳䜜業および冊子の制䜜は、2月䞭に完了しおいたす。

⚫5月から印刷ず配垃の準備を行い、6月から順次配垃を開始したす。

⚫党おの配垃が完了するたでには、7月頃を予定しおいたす。

⚫なお、リタヌンの発送に぀いおの時期は、6月頃を予定しおいたす。


▌資金の䜿い道

※資金100䞇円で想定

⚫冊子印刷2000郚‥‥印刷所にお、玄40䞇円

⚫冊子送料‥‥玄5䞇円海倖の倧孊・メディア・矎術通等ぞ発送予定

⚫CAMPFIRE手数料‥‥玄19䞇円

⚫リタヌン仕入れ䜜家ぞの支払い‥‥玄35䞇円

⚫リタヌン配送料‥‥玄1䞇円

—- —- —- —- —- —- —- —- —-

▶もし100䞇円集たらずにネットプリントになる堎合、もしくは100䞇円を超えた堎合、䜙剰にいただいた資金は、以䞋のような掻動に䜿甚させおいただきたす。

・・・・・・・・・・・・・・

①癜老の䜜家さんをご玹介する䜜家カヌドを䜜り、䜜品取り扱い店に眮かせおいただきたくこず。

これたでに䜜った癜老の䜜家さんカヌドです。裏に受賞歎や講垫歎などを曞いおいたす。


こちらは私がデザむンし、自宅のプリンタヌで印刷しおいたす。

今埌は、英語版も䜜っお、店舗に眮かせおいただきたいず思っおいたす。

資金は、むンク代や玙代、英語翻蚳代、配垃に回るガ゜リン代に充おたいです。


②䜜家さんの名刺もデザむンず印刷

これたでに䜜った䜜家さんの名刺の䞀郚です。※連絡先は消しおありたす


これたでも玙代やむンク代は䜜家さんに頂いおおりたしたが、時間も手間もかかるものです。

これらの掻動を続けおいくためにも、皆さたのご支揎をよろしくお願いいたしたす


▌応揎メッセヌゞ

宇梶静江さん

藍那さんにお䌚いしたのは、2021幎の秋。

私が癜老に越しおきた頃でした。

藍那さんは、協力隊のひずりずしお、私のずころぞ来お「アむヌの勉匷をしたいから、静江さんの補䜐をしたい」ず申し出おくれたした。

それから、食文化や衣服のこずなどを、䞀緒に勉匷しおくれたこずが、忘れられたせん。

䞀緒に過ごす䞭で、圌女の玠晎らしい衚珟の才胜も芋せおいただきたした。

そんな藍那さんに、今回の冊子のこずに぀いおお聞きしたので、圌女の掻動を応揎したいず思っおいたす。

圌女を応揎するこずが、民族を応揎するこずに぀ながるのです。


圹堎の日眮兞邊さん

癜老町圹堎政策掚進課アむヌ政策掚進宀䞻任。癜老町出身。札幌の䌁業で働いおいたが父芪の介護を機に癜老ぞUタヌンし珟圚に至る。䜙談であるが父は䜓調も良くなり今も元気に「むザナックみゆき」を経営しおいる。

也さんには、癜老町の地域おこし協力隊で初めおの「アむヌ文化振興担圓」ずしお掻動しおいただきたした。

「アむヌ文化」に飛び蟌む勇気や様々なご苊劎もあったず芋受けたすが、その䞭でも也さんらしく、粟力的にアむヌ文化に觊れるような掻動をしおいただきたした。

色んな䜓隓をSNSで発信しおいただき、癜老町のアむヌ文化の振興ず発信に倧きく貢献しおいただきたした。

今、癜老の䜜家さんにスポットを圓お、䞖界䞭ぞ玹介する掻動を続けおいるこずは、町の文化振興にも぀ながりたす。

そしお䜕より、この掻動はアむヌ文化を䌝承しおいらっしゃる皆さんを応揎をするこずにもなりたす。ぜひ䞖界䞭に向けお発信しおいただきたいず思いたす。

この掻動を、私たち癜老町ずしおも応揎しおいきたす


倧江智子さん

癜老町の情報発信サむト しらおいナビ を運営。
町民のおばちゃん目線で、癜老町の情報をずこずん発信しおいたす。

昚幎、この「ハポの手仕事」が発行され、手に取った䜕人もの方から、感想を聞く機䌚がありたした。皆さん䞀様に、その内容に感嘆されおいたのが印象的でした。

この「ハポの手仕事」が教えおくれるのは、察話の倧切さ。

自分の知らなかった文化を理解するために、どのくらいの時間を費やしたのか。

䜜家さんず䞀緒に掻動し、食事をし、話をした様子が綎られおいたすが、その文章に隠れた䜕倍もの努力ずご苊劎が䌺えるのです。

さらに、これを䞖界に拡めたいず蚀う想いでクラファンに挑戊するなんお、それも䜜家さんぞの埪環も考えおのプロゞェクトですよ。これは、䞀緒に過ごしたからこそできるこず。

おばちゃんは感動しおいるので、しらおいナビの蚘事にもしちゃいたした。

『癜老ハポの手仕事』を䞖界に玹介したいクラファンで冊子無料配垃プロゞェクトに挑戊の過皋


今回、こんなにもあいなさんず䞀緒に行動しお、初めおその実盎さ、玠盎さ、真面目さに觊れるこずができたした。

あいなさんなら、きっず䞖界䞭に届けおくれるず思うし、工芞䜜家の方々の力になれるず確信を持っおいたす。

あいなさん、超絶応揎しおいたす❀


▌これたでの掻動に関する報道

癜老町地域おこし協力隊ずしお、私の行っおきた掻動に぀いお、こちらの報道もご芧ください。


NHK動画あり▶アむヌ䌝統工芞品など䜜る人を玹介 癜老町で冊子完成


NHK▌癜老町  アむヌ工芞や䜜家たち 冊子で玹介



北海道新聞▌アむヌ民族の手仕事を冊子に 癜老の刺しゅう・工芞䜜家を玹介 協力隊員・也さん䜜成「぀ないできたもの知っお」



北海道新聞▌アむヌ工芞のぬくもり感じお 癜老の䜜家、札幌で䜜品展



北海道新聞▌アむヌの䌝統 和人ずずもに 叀垃絵䜜家・宇梶静江さん講挔 札幌



苫小牧民報▶アむヌの手仕事玹介 冊子を制䜜 地域おこし協力隊員の也さん 札幌で関連䜜品展も 癜老

苫小牧民報▌札幌で「ハポの手仕事展」 アむヌ刺しゅうなど玹介 日月日 地域おこし協力隊の也さん 癜老



苫小牧民報▶来月日から「癜老手仕事」展 札幌のカフェ゚スキス

苫小牧民報▶アむヌ民族文化䌝承者の宇梶さん 絵本を読み聞かせ 癜老

苫小牧民報▶歌、螊り、挫才楜しむ 蔵でニンチュㇷ゚コンサヌト 癜老

むろらん民報▌アむヌ䌝統の手仕事、冊子に 地域おこし協力隊



毎日新聞▌「共に生き、平和な䞖界を」 アむヌ埩暩に尜力、宇梶静江さん蚎え



癜老町広報「元気」▶町地域おこし協力隊 也藍那さん アむヌの手仕事を玹介する冊子を制䜜


▌最埌に

私は、癜老のアむヌ工芞䜜家を広く知っおもらうために、冊子「癜老ハポの手仕事」を英語に翻蚳し、無料配垃するプロゞェクトを立ち䞊げたした。

このプロゞェクトを通じお、アむヌ文化ず䌝統工芞に興味を持぀人々に、癜老のアむヌ工芞䜜家の魅力を䌝えるこずができたす。

たた、圌らの掻動を支揎するこずで、アむヌ文化の継承ず発展に寄䞎するこずも目指しおいたす。

プロゞェクトにご興味を持っおいただけたしたら、ぜひご支揎いただければ幞いです。

ご支揎いただいた皆様には、心からの感謝の気持ちを蟌めお、䜜家の手䜜りの䜜品をお送りしたす。

どうぞ、このプロゞェクトにご協力いただき、癜老のアむヌ工芞䜜家の掻動を応揎しおください。

支揎金の䜿い道

集たった支揎金は以䞋に䜿甚する予定です。

  • 冊子印刷2000郹●箄10䞇円 100䞇円突砎の堎合は、印刷所にお玄40䞇円で印刷 冊子送料●玄5䞇円海倖の倧孊等や、囜内関係機関ぞ発送予定 CAMPFIRE手数料●玄5䞇円 100䞇円突砎の堎合は、17%皎金で、玄19䞇円 リタヌン仕入れ䜜家ぞの支払い●玄9䞇円 100䞇円突砎の堎合は、玄35䞇円 リタヌン配送料●玄1䞇円

※目暙金額を超えた堎合はプロゞェクトの運営費に充おさせおいただきたす。

最新の掻動報告

もっず芋る
  • 展芧䌚「癜老の手仕事展」開催に぀いお

    2024/09/25 08:00

    こちらの掻動報告は支揎者限定の公開です。

  • 返瀌品の送付に぀いお

    2024/06/10 19:59

    こちらの掻動報告は支揎者限定の公開です。

  • 2000郚、届きたした〜明日は、返瀌品の発送䜜業を行いたす。10時から、ポロトミンタラで行う予定です。今日は、レタヌパックを85個買いたした。近々、䌚えそうな方には、盎接お枡しする぀もりですので、お送りいたしたせんが、気長にお埅ちいただけたすず、幞いです。そしお、ご䜏所をいただいおいない方で、冊子をご垌望の方は、明日から、ポロトミンタラにございたす。ぜひ、取りに来おくださいね。郵送も可胜ですので、ご連絡ください もっず芋る

コメント

もっず芋る

投皿するには ログむン が必芁です。

プロゞェクトオヌナヌの承認埌に掲茉されたす。承認された内容を削陀するこずはできたせん。


    同じカテゎリヌの人気プロゞェクト

    あなたにおすすめのプロゞェクト